Un petit baquet ou tonneau en bois utilisé historiquement dans la Royal Navy pour recueillir la ration quotidienne de rhum dilué d'un poste d'équipage. Le membre désigné du poste apportait le monkey au baquet à grog, recevait la ration exacte pour sa table et la redescendait dans les postes pour la distribuer.
Entendu sur le terrain
Send the messman up with the monkey, they're issuing the rum ration.
En français simple Envoyez le commis de table là-haut avec le monkey, ils distribuent la ration de rhum.