Un liar était un rang ou un surnom dérogatoire attribué à un marin désigné pour nettoyer les zones les moins valorisantes d'un navire, en particulier l'extérieur de la coque, les poulaines ou la guibre. Dans la tradition navale historique, cette corvée désagréable était infligée en guise de punition à un membre d'équipage pris à mentir ou à propager de fausses rumeurs au cours de la semaine précédente. Cette pratique servait à la fois de moyen pratique de faire exécuter les travaux salissants et de mécanisme de honte publique.
He got caught spinning yarns to the mate, so he's playing the liar this week with a bucket and a brush.
En français simple He got caught spinning yarns to the mate, so he's playing the liar this week with a bucket and a brush.