Un terme historique utilisé dans la marine marchande et les premières marines de guerre pour décrire un apprenti non qualifié payant sa formation ou un très jeune aspirant. Ces personnes étaient souvent placées à bord grâce à des relations familiales plutôt qu'au mérite, et manquaient des compétences pratiques de matelotage de l'équipage actif. Le terme souligne leur statut d'élément expérimental ou non éprouvé sur le pont.
Entendu sur le terrain
Don't let the guinea pig handle the halyard alone, he'll foul the lines before we even clear the harbor.
En français simple Ne laissez pas le guinea pig manipuler la drisse seul, il va emmêler les cordages avant même que nous ayons quitté le port.