Ein historischer Begriff, der in der Handelsschifffahrt und in frühen Marinen verwendet wurde, um einen ungelernten, zahlenden Lehrling oder einen sehr jungen Seekadetten zu beschreiben. Diese Personen wurden oft aufgrund von Familienbeziehungen und nicht aufgrund von Verdiensten an Bord gebracht und besaßen nicht die praktischen seemännischen Fähigkeiten der arbeitenden Besatzung. Der Begriff unterstreicht ihren Status als experimentelles oder unerprobtes Element an Deck.
Am Arbeitsplatz gehört
Don't let the guinea pig handle the halyard alone, he'll foul the lines before we even clear the harbor.
In klarem Deutsch Lassen Sie das Guinea pig das Fall nicht alleine bedienen, er wird die Leinen vertüdeln, noch bevor wir den Hafen verlassen.