Un término histórico utilizado en la marina mercante y en las primeras armadas para describir a un aprendiz sin experiencia que pagaba una cuota o a un guardiamarina muy joven. Estas personas a menudo se colocaban a bordo por conexiones familiares más que por méritos, careciendo de las habilidades prácticas de marinería de la tripulación de trabajo. El término resalta su estatus como un elemento experimental o no probado en la cubierta.
Don't let the guinea pig handle the halyard alone, he'll foul the lines before we even clear the harbor.
En español sencillo No deje que el guinea pig maneje la driza solo, enredará los cabos antes de que salgamos del puerto.
Términos relacionados
Crew
El personal que no es oficial y que opera y mantiene una embarcación.
Deckhand
Un miembro de la tripulación sin licencia responsable del trabajo manual y el mantenimiento en una embarcación.
Mate
Oficial de puente titulado que ejerce sus funciones directamente bajo las órdenes del capitán del buque.