Der Master-at-Arms auf einem britischen Kriegsschiff, der für Disziplin, Polizeiaufgaben und die Durchsetzung von Vorschriften unter der Besatzung zuständig ist. Der Begriff ist eine historische Verballhornung des französischen Wortes gendarme. Der jaunty regelt den Tagesablauf des Schiffes, die Musterungen und den Gewahrsam von Seeleuten, gegen die Disziplinarmaßnahmen laufen.
Am Arbeitsplatz gehört
You had better square away that uniform before the jaunty catches you on the mess deck.
In klarem Deutsch Bringen Sie lieber Ihre Uniform in Ordnung, bevor der jaunty Sie auf dem Mannschaftsdeck erwischt.