Ein Deckssoffizier, der für die Navigation, den Ladungsbetrieb und die Besatzungsführung auf einem Handelsschiff verantwortlich ist. Der Chief Mate (Erster Offizier) ist der Stellvertreter des Kapitäns und leitet die Decksabteilung, während der zweite und dritte Mate bestimmte Navigationswachen und die Sicherheitsausrüstung übernehmen.
Am Arbeitsplatz gehört
The chief mate wants all the lashings checked before we hit the open ocean.
In klarem Deutsch Der Chief Mate möchte, dass alle Zurrungen überprüft werden, bevor wir das offene Meer erreichen.
Insidertipp
Auf Handelsschiffen bezieht sich "the Mate" meistens speziell auf den Chief Mate, nicht auf die nachrangigen Offiziere.
Auch bekannt als
- First officer
- Chief mate