Öl einer Drehschieberpumpe, das Wasser aufgenommen und eine Emulsion gebildet hat, was sich durch ein cremiges oder trübes Aussehen im Schauglas bemerkbar macht. Wasser im Öl erhöht dessen Dampfdruck, sodass der Enddruck der Pumpe steigt und Schieber sowie Lager zu korrodieren beginnen. Die Abhilfe ist ein langer Betrieb mit offenem Gasballast oder ein Ölwechsel, falls die Emulsion sich nicht auflöst.
Oil's milky in the sight glass on pump 3, ballast it overnight and check it again at handover.
In klarem Deutsch Das Öl im Schauglas von Pumpe 3 ist Milky oil, lasst sie über Nacht mit Ballast laufen und prüft es bei der Übergabe wieder.
Auch bekannt als
- milky
- cloudy oil
Verwandte Begriffe
Gas ballast
Kontrollierter Lufteinlass in die Kompressionsstufe einer ölgedichteten Pumpe, der verhindert, dass Dämpfe im Öl kondensieren.
Rotary vane pump
Ölgedichtete Verdrängerpumpe, bei der rotierende Schieber das Gas in einem exzentrischen Rotor fördern.
Wet
Bezeichnung für eine Kammer, deren Wände noch adsorbiertes Wasser enthalten, sodass sie langsam abpumpt und bei hohem Druck stagniert.
Vapor pressure
Druck, bei dem ein flüssiger oder fester Stoff mit seinem eigenen Dampf im Gleichgewicht steht, was bestimmt, was in eine Kammer eingebracht werden darf.