Huile de pompe à palettes qui a absorbé de l'eau et formé une émulsion, présentant un aspect crémeux ou trouble dans le voyant. L'eau dans l'huile augmente sa tension de vapeur, de sorte que la pression limite de la pompe grimpe, et les palettes ainsi que les roulements commencent à se corroder. Le remède consiste en un long fonctionnement avec le lest d'air ouvert, ou une vidange suivie d'un remplissage si l'émulsion ne disparaît pas.
Oil's milky in the sight glass on pump 3, ballast it overnight and check it again at handover.
En français simple L'huile est milky oil dans le voyant de la pompe 3, mettez-la sous lest d'air pour la nuit et vérifiez à nouveau au changement d'équipe.
Aussi entendu sous
- milky
- cloudy oil
Termes associés
Gas ballast
Entrée d'air contrôlée dans l'étage de compression d'une pompe à joint d'huile pour empêcher les vapeurs de se condenser dans l'huile.
Rotary vane pump
Pompe volumétrique à joint d'huile dans laquelle des palettes coulissantes entraînent le gaz autour d'un rotor excentré.
Wet
Se dit d'une chambre dont les parois contiennent encore de l'eau adsorbée, ce qui ralentit le pompage et bloque la pression à un niveau élevé.
Vapor pressure
Pression à laquelle un liquide ou un solide est en équilibre avec sa propre vapeur, ce qui détermine ce qui peut entrer dans une chambre.