Aceite de bomba de paletas rotativas que ha absorbido agua y ha formado una emulsión, mostrando un aspecto cremoso o turbio en la mirilla. El agua en el aceite eleva su presión de vapor, por lo que la presión límite de la bomba aumenta y las paletas y los cojinetes comienzan a corroerse. La solución es un funcionamiento prolongado con el lastre de gas abierto, o un vaciado y llenado si la emulsión no se aclara.
Oil's milky in the sight glass on pump 3, ballast it overnight and check it again at handover.
En español sencillo El aceite se ve como milky oil en la mirilla de la bomba 3, déjela con el lastre toda la noche y vuelva a comprobarlo en el cambio de turno.
También se escucha como
- milky
- cloudy oil
Términos relacionados
Gas ballast
Purga controlada de aire en la etapa de compresión de una bomba sellada por aceite que evita que los vapores se condensen en el aceite.
Rotary vane pump
Bomba de desplazamiento positivo sellada por aceite en la que paletas deslizantes barren el gas alrededor de un rotor excéntrico.
Wet
Se dice de una cámara cuyas paredes aún contienen agua adsorbida, por lo que el bombeo es lento y se estanca en valores altos.
Vapor pressure
Presión a la que un líquido o sólido está en equilibrio con su propio vapor, lo que determina qué se puede introducir en una cámara.