Una pequeña válvula que admite aire o nitrógeno seco en la etapa de compresión de una bomba de paletas rotativas, de modo que la válvula de escape se abre antes de que el vapor condensable, como el agua, alcance su presión de saturación. El vapor sale con el gas de lastre en lugar de condensarse en el aceite. Funcionar con el lastre abierto eleva la presión límite, a menudo en un factor de diez, y aumenta la pérdida de aceite, por lo que los técnicos lo abren para cargas húmedas y lo cierran una vez que el aceite se ha purificado.
Open the gas ballast for an hour after the freeze-dryer run, the oil's picked up a lot of water.
En español sencillo Abra el gas ballast durante una hora después de la sesión del liofilizador, el aceite ha acumulado mucha agua.
Una o dos horas de funcionamiento en caliente con el lastre abierto a menudo purificarán el aceite contaminado con agua sin necesidad de cambiarlo.
También se escucha como
- ballast
- GB
Términos relacionados
Rotary vane pump
Bomba de desplazamiento positivo sellada por aceite en la que paletas deslizantes barren el gas alrededor de un rotor excéntrico.
Milky oil
Aceite de bomba que se ha vuelto turbio o cremoso por una emulsión de agua, señal de que la bomba ha estado absorbiendo cargas húmedas.
Vapor pressure
Presión a la que un líquido o sólido está en equilibrio con su propio vapor, lo que determina qué se puede introducir en una cámara.
Mech pump
Jerga de laboratorio para referirse a la bomba de paletas rotativas sellada por aceite que se encuentra debajo de la mesa o detrás del equipo.