La bomba que evacua una cámara desde la presión atmosférica hasta el punto de transición, normalmente unas décimas de milibar, a través de una línea y una válvula de vacío primario dedicadas. Las bombas de paletas rotativas, de espiral, de tornillo seco y de garras cumplen esta función, a menudo con un booster Roots en volúmenes grandes. En sistemas pequeños, una misma bomba realiza el vacío primario de la cámara y sirve de respaldo a la bomba de alto vacío, alternando entre ambas tareas mediante válvulas.
Roughing pump's struggling, it took twelve minutes to get the load lock to crossover instead of four.
En español sencillo La roughing pump tiene problemas, tardó doce minutos en llevar la cámara de carga al punto de transición en lugar de cuatro.
También se escucha como
- rougher
- rough pump
No lo confunda con
- Backing pump: Una roughing pump evacua la propia cámara, mientras que una backing pump mantiene baja la presión en el lado de escape de una bomba de alto vacío en funcionamiento; a menudo, una misma máquina realiza ambas tareas.
Términos relacionados
Backing pump
Bomba que mantiene el escape de una bomba turbo, de difusión o Roots por debajo de su presión máxima permitida.
Rough out
Bombear una cámara ventilada desde la presión atmosférica hasta el punto de transición con la bomba de vacío previo, antes de que se abra la válvula de alto vacío.
Crossover
Punto en un pump-down donde el bombeo cambia de la bomba de vacío previo a la bomba de alto vacío.
Rotary vane pump
Bomba de desplazamiento positivo sellada por aceite en la que paletas deslizantes barren el gas alrededor de un rotor excéntrico.
Dry pump
Bomba de vacío sin aceite ni líquido en su cámara de bombeo, utilizada donde el vapor de aceite contaminaría el proceso.