Une petite vanne qui admet de l'air ou de l'azote sec dans l'étage de compression d'une pompe à palettes, de sorte que la vanne d'échappement s'ouvre avant qu'une vapeur condensable comme l'eau n'atteigne sa pression de saturation. La vapeur s'échappe avec le gaz de lest au lieu de se condenser dans l'huile. Fonctionner avec le ballast ouvert augmente la pression limite, souvent d'un facteur dix environ, et accroît la perte d'huile, de sorte que les techniciens l'ouvrent pour les charges humides et le ferment une fois l'huile purifiée.
Open the gas ballast for an hour after the freeze-dryer run, the oil's picked up a lot of water.
En français simple Ouvrez le gas ballast pendant une heure après le cycle du lyophilisateur, l'huile a accumulé beaucoup d'eau.
Une heure ou deux de fonctionnement à chaud avec le ballast ouvert permettent souvent de purifier une huile contaminée par l'eau sans avoir à faire de vidange.
Aussi entendu sous
- ballast
- GB
Termes associés
Rotary vane pump
Pompe volumétrique à joint d'huile dans laquelle des palettes coulissantes entraînent le gaz autour d'un rotor excentré.
Milky oil
Huile de pompe devenue trouble ou crémeuse à cause d'une émulsion d'eau, signe que la pompe a absorbé des charges humides.
Vapor pressure
Pression à laquelle un liquide ou un solide est en équilibre avec sa propre vapeur, ce qui détermine ce qui peut entrer dans une chambre.
Mech pump
Argot de métier dans les laboratoires pour désigner la pompe à palettes à joint d'huile située sous la paillasse ou derrière l'équipement.