Bugholes reichen von Stecknadelkopfgröße bis zu etwa einem Zoll Breite auf vertikalen Betonflächen. Flüssig aufgetragene Membranen können diese nur schwer überbrücken: In den Löchern eingeschlossene Luft dehnt sich aus und bläst Nadellöcher durch die aushärtende Membran. Abdichter füllen sie zuerst mit einem Spachtelputz oder Reparaturmörtel aus. Die Spezifikationen für Betonoberflächen begrenzen manchmal deren Größe und Anzahl.
Wall's full of bugholes, parge it out before we spray or the membrane will be pinholed everywhere.
In klarem Deutsch Die Wand ist voller bugholes, spachtelt sie ab, bevor wir sprühen, sonst hat die Membran überall Nadellöcher.
Auch bekannt als
- bug holes
- blowholes
- surface voids
Verwandte Begriffe
Fluid-applied membrane
Eine flüssig aufgetragene Abdichtung, die mit Rolle, Rakel oder Spritzgerät appliziert wird und zu einem nahtlosen, gummiartigen Film ohne Überlappungen aushärtet.
Outgassing
Gas, das aus einer beschädigten Hinterfüllschnur oder feuchtem Beton in den aushärtenden Dichtstoff oder die Membran entweicht und Blasen oder Nadellöcher hinterlässt.
Holiday
Eine Lücke, ein Nadelöhr oder eine dünne Stelle in einer Membran oder Beschichtung, an der das Substrat nicht vollständig bedeckt ist.
Laitance
Eine schwache, mehlige Schicht aus Zement und Feinteilen auf der Betonoberfläche, auf der Dichtstoffe und Membranen nicht haften können.