Fair tide

SubstantivWerkstattjargonGezeiten

Ein Gezeitenstrom, der in dieselbe Richtung fließt, in die ein Schiff fahren möchte, und so dessen Geschwindigkeit über Grund erhöht.

Seemännischer Fachbegriff dafür, den Gezeitenstrom mit sich zu haben (mitstromend). Eine fair tide von 3 Knoten macht aus einem Boot mit 6 Knoten Fahrt durchs Wasser ein Boot mit 9 Knoten Fahrt über Grund und kann eine Küstenpassage um Stunden verkürzen, weshalb die Abfahrtszeiten eher nach den Gezeiten als nach der Uhrzeit festgelegt werden. Das Wort tide bedeutet hier den Strom, nicht den Wasserstand, was typisch für die Seemannssprache ist.

Am Arbeitsplatz gehört

Leave at 0500 and we'll carry a fair tide all the way round the headland.

In klarem Deutsch Wenn wir um 05:00 Uhr auslaufen, haben wir auf dem gesamten Weg um das Kap eine fair tide.

Auch bekannt als

  • fair stream
  • fair current
  • favourable tide