Sunflower

SubstantivWerkstattjargonEisenbahn

Eine optische Anzeige im Führerstand britischer Lokomotiven, die bestätigt, dass ein Warnsignal quittiert wurde.

Ein britischer Eisenbahnbegriff für die mechanische oder elektronische Anzeige im Führerstand, die mit dem automatischen Warnsystem (AWS) gekoppelt ist. Wenn ein Lokführer ein einschränkendes Signal quittiert, zeigt das Gerät einen schwarz-gelb segmentierten Kreis an, der einer Sonnenblume ähnelt. Es dient als dauerhafte visuelle Erinnerung daran, dass der Zug in einem einschränkenden Blockabschnitt fährt.

Am Arbeitsplatz gehört

The horn sounded for the yellow aspect, and as soon as I hit the button, the sunflower popped up on the dash.

In klarem Deutsch Das Horn ertönte für das gelbe Signal, und sobald ich den Knopf drückte, tauchte die sunflower auf dem Armaturenbrett auf.

Insidertipp

Nordamerikanische Crews verwenden anstelle des britischen AWS-Systems Alerter und Führerstandssignale, sodass dieser Begriff auf US-amerikanischen oder kanadischen Gleisen selten zu hören ist.