Ein einfacher, kastenartiger Unterstand, der an der Vorder- oder Rückseite des Tenders einer Dampflokomotive montiert ist, um Lokführer und Heizer vor Wind und Regen zu schützen. Diese waren besonders dann notwendig, wenn eine Lokomotive auf Nebenstrecken ohne Drehscheiben oder Gleisdreiecke über weite Strecken rückwärts fahren musste.
The wind is howling off the lake, so you'll be glad for the tender cab when we back this local down the branch.
In klarem Deutsch Der Wind pfeift heftig vom See herüber, du wirst also froh über das Tender cab sein, wenn wir diesen Nahgüterzug die Nebenstrecke hinunter zurücksetzen.
Verwandte Begriffe
Tender
Ein spezialisierter Eisenbahnwagen, der direkt hinter einer Dampflokomotive gekoppelt ist, um deren Brennstoff und Wasser mitzuführen.
Cab
Der geschlossene Führerraum auf einer Lokomotive, von dem aus das Personal den Zug steuert.
Tender engine
Eine Dampflokomotive, die einen separaten Wagen für ihren Brennstoff und ihr Wasser mitführt.