Un abri rudimentaire en forme de cabine monté à l'avant ou à l'arrière du tender d'une locomotive à vapeur pour protéger le mécanicien et le chauffeur du vent et de la pluie. Ils étaient particulièrement nécessaires lorsqu'une locomotive devait rouler en marche arrière sur de longues distances sur des lignes secondaires dépourvues de plaques tournantes ou de triangles de retournement.
The wind is howling off the lake, so you'll be glad for the tender cab when we back this local down the branch.
En français simple Le vent hurle sur le lac, vous serez donc bien contents d'avoir la tender cab quand nous ferons reculer ce train local sur l'antenne.
Termes associés
Tender
Un wagon spécialisé attelé directement derrière une locomotive à vapeur pour transporter son combustible et son eau.
Cab
La cabine fermée d'une locomotive où l'équipe de conduite fait fonctionner le train.
Tender engine
Une locomotive à vapeur qui tracte un wagon séparé pour son combustible et son eau.