Un véhicule remorqué lourd, attelé en permanence à une locomotive à vapeur, conçu pour contenir les quantités massives de charbon, de fioul et d'eau nécessaires à la production de vapeur. Il fonctionne essentiellement comme une soute à combustible et un réservoir d'eau mobiles. La taille du tender détermine l'autonomie de la locomotive avant qu'elle ne doive s'arrêter à une grue à eau ou à un portique à charbon.
The fireman spent an hour shoveling coal from the tender to get the boiler pressure up.
En français simple Le chauffeur a passé une heure à pelleter du charbon depuis le tender pour faire monter la pression de la chaudière.
Termes associés
Steam locomotive
Une locomotive ferroviaire propulsée par l'expansion de la vapeur dans des cylindres.
Water trough
Le terme britannique pour désigner une rigole d'alimentation en eau permettant d'approvisionner les locomotives à vapeur en marche.
Tender engine
Une locomotive à vapeur qui tracte un wagon séparé pour son combustible et son eau.