Eine umgangssprachliche Bezeichnung für frühe dieselelektrische Triebzüge im Personenverkehr, benannt nach dem markanten, niederfrequenten, rhythmischen Klopfen ihrer Vierzylinder-Dieselmotoren. Diese Einheiten wurden in Großbritannien häufig auf nicht elektrifizierten Nebenstrecken eingesetzt, aber der Begriff wird von nordamerikanischen Mechanikern gelegentlich für jeden älteren, unruhig laufenden Dieselmotor verwendet, der den Wagenkasten durchschüttelt.
Am Arbeitsplatz gehört
They assigned us that old thumper for the branch line run, so bring your earplugs.
In klarem Deutsch Sie haben uns diesen alten Thumper für die Fahrt auf der Nebenstrecke zugeteilt, also bringen Sie Ihre Ohrstöpsel mit.