Schwellen (ties) auf Hauptstrecken bestehen in der Regel aus mit Steinkohlenteeröl imprägniertem Hartholz, sind etwa 7 mal 9 Zoll groß und 8 Fuß 6 Zoll lang und im Abstand von etwa 20 Zoll verlegt, oder auf Schwerlaststrecken aus Spannbeton im Abstand von etwa 24 Zoll. Sie halten die beiden Schienen im richtigen Abstand und leiten die Radlasten in den Schotter ab. Verrottete oder gespaltene Schwellen verlieren ihren Halt für die Schienennägel und lassen die Schienen auseinanderweichen, weshalb Schwellentrupps sie jede Saison zu Tausenden austauschen.
Five bad ties in a row right there, that's why she's running wide on gauge, get a slow order on it.
In klarem Deutsch Fünf schlechte Schwellen hintereinander genau dort, deshalb läuft die Spurweite dort auseinander, besorg uns eine slow order dafür.
Amerikaner und Kanadier sagen tie. Sleeper ist der britische Begriff, und wer ihn bei einem nordamerikanischen Bautrupp verwendet, gibt sich sofort als Besucher zu erkennen.
Auch bekannt als
- crosstie
- sleeper
Verwandte Begriffe
Ballast
Das Bett aus Schotter unter und um die Schwellen, das das Gleis in Lage hält und Wasser ableitet.
Gauge
Der Abstand zwischen den Innenseiten der beiden Schienen, bei Normalspurgleisen 4 Fuß 8,5 Zoll.
Gandy dancer
Ein Gleisbauarbeiter, insbesondere einer in einem Strecken- oder Schwellentrupp, der manuelle Gleisarbeiten durchführt.
MOW
Maintenance of way: Die Abteilung und die Trupps, die Gleise, Brücken und den Bahnkörper bauen und instand halten.