Eine schwere Stahlplatte (Unterlagsplatte) mit flacher Unterseite und geneigter Oberseite, die zwischen dem Schienenfuß und der Holzschwelle sitzt. Sie verteilt das enorme Gewicht vorbeifahrender Züge über eine größere Fläche des Holzes, um zu verhindern, dass sich die Schiene in die Schwelle einschneidet. Die Platte bietet zudem Löcher für Schienennägel, um die Schiene in der richtigen Spurweite und Neigung zu halten.
We need to drop a bundle of tie plates at mile 42 before the spikers get there.
In klarem Deutsch Wir müssen einen Stapel Tie plates bei Meile 42 abladen, bevor die Nagler dort ankommen.
Eine richtig sitzende Tie plate hat eine leichte Neigung nach innen, meist 1:40, um sich der Konizität der Eisenbahnräder anzupassen.
Verwandte Begriffe
Tie
Eine der Querschwellen, die die Schienen auf Spurweite halten und deren Last im Schotter verteilen.
Railroad tie
Ein schwerer Balken (Schwelle), der quer zu den Schienen verlegt wird, um sie zu stützen und in der Spurweite zu halten.
Railroad spike
Ein schwerer Stahlnagel mit versetztem Kopf, der in Holzschwellen geschlagen wird.