Placa de acero pesada con una base plana y una superficie superior inclinada que se asienta entre la base del carril y la traviesa de madera. Distribuye el inmenso peso de los trenes que pasan sobre un área más amplia de la madera para evitar que el carril corte la traviesa. La placa también dispone de orificios para los tirafondos o clavos con el fin de mantener el carril con el ancho de vía y la inclinación hacia el interior correctos.
We need to drop a bundle of tie plates at mile 42 before the spikers get there.
En español sencillo Tenemos que descargar un paquete de tie plates en la milla 42 antes de que lleguen los operarios de fijación.
Una tie plate correctamente asentada tendrá una ligera inclinación hacia el interior, normalmente de 1 en 40, para coincidir con la conicidad de las ruedas del tren.
Términos relacionados
Tie
Una de las vigas transversales que mantienen el ancho de los carriles y distribuyen su carga en el balasto.
Railroad tie
Viga pesada dispuesta perpendicularmente a los carriles para soportarlos y mantener el ancho de vía.
Railroad spike
Clavo de acero pesado con cabeza acodada que se clava en las traviesas de madera.