Une lourde plaque d'acier à fond plat et à surface supérieure inclinée qui repose entre la semelle du rail et la traverse en bois. Elle répartit le poids immense des trains qui passent sur une plus grande surface du bois pour éviter que le rail ne coupe la traverse. La plaque comporte également des trous pour les tirefonds ou crampons afin de maintenir le rail à l'écartement correct et avec l'inclinaison vers l'intérieur requise.
We need to drop a bundle of tie plates at mile 42 before the spikers get there.
En français simple Nous devons déposer un lot de tie plates au mille 42 avant que les poseurs de crampons n'arrivent.
Une tie plate correctement posée présente une légère inclinaison vers l'intérieur, généralement de 1 sur 40, pour correspondre à la conicité des roues du train.
Termes associés
Tie
L'une des poutres transversales (traverse) qui maintiennent l'écartement des rails et répartissent leur charge dans le ballast.
Railroad tie
Une lourde poutre posée perpendiculairement aux rails pour les soutenir et maintenir l'écartement.
Railroad spike
Un lourd clou en acier à tête décalée enfoncé dans les traverses en bois.