Un élément de support rectangulaire (traverse de chemin de fer) qui répartit le poids immense d'un train dans le ballast situé en dessous. Les traverses traditionnelles sont en bois dur traité à la créosote, bien que les lignes principales à fort tonnage utilisent des traverses en béton précontraint avec des attaches élastiques pour supporter des charges plus importantes et nécessiter moins d'entretien.
The tie gang is coming through next week to replace two thousand rotten railroad ties.
En français simple La brigade de remplacement des traverses passe la semaine prochaine pour remplacer deux mille railroad ties pourris.
Aussi entendu sous
- crosstie
- sleeper
Termes associés
Tie
L'une des poutres transversales (traverse) qui maintiennent l'écartement des rails et répartissent leur charge dans le ballast.
Cross-tie
Un support rectangulaire transversal qui maintient les rails à l'écartement correct.
Ballast
Le lit de pierre concassée sous et autour des traverses qui maintient la voie alignée et draine l'eau.