Sherman necktie

nomArgot de métierFerroviaire

Un morceau de rail chauffé et tordu en boucle pour détruire la voie.

Un segment de voie ferrée qui a été intentionnellement chauffé dans un feu et enroulé autour d'un arbre ou tordu en nœud. Cette tactique de sabotage historique détruit à la fois le rail et les traverses, rendant la ligne impraticable et empêchant l'acier d'être récupéré et reposé.

Entendu sur le terrain

They found old Sherman neckties buried in the brush near the right-of-way, left over from the war.

En français simple Ils ont trouvé de vieilles Sherman neckties enfouies dans les broussailles près de l'emprise de la voie, des restes de la guerre.

Conseil de pro

Bien qu'il s'agisse strictement d'un terme historique de la guerre de Sécession, les brigades de voie utilisent encore parfois cette expression lorsqu'elles s'occupent de rails gravement tordus ou déformés retirés d'un site de déraillement.