Action physique consistant à déplacer latéralement les rails et les traverses pour corriger la géométrie de la voie ou réaligner une courbe. Les équipes de maintenance des voies utilisent des bourreuses lourdes ou des pinces à riper pour pousser la structure de la voie vers la gauche ou la droite. Le ripage (slewing) est nécessaire pour corriger les déformations dues à la chaleur, ajuster les gabarits ou raccorder une nouvelle installation d'aiguillage.
The tamper is going to slew the curve about two inches to the field side to smooth out that rough spot.
En français simple La bourreuse va faire un slew de la courbe d'environ deux pouces vers l'extérieur pour adoucir cette zone irrégulière.
Aussi entendu sous
- line
Termes associés
Tamper
Une machine de maintenance lourde qui compacte le ballast sous les traverses de la voie.
Sun kink
Déformation latérale du rail soudé (dilatation thermique) causée par la chaleur, pouvant désaligner la voie sous un train.
Tamping machine
Un véhicule de voie mécanisé qui compacte le ballast sous les traverses pour mettre les rails à niveau.