El acto físico de mover carriles y traviesas lateralmente para corregir la geometría de la vía o realinear una curva. Las brigadas de mantenimiento de vía utilizan bateadoras pesadas o palancas para empujar la estructura de la vía hacia la izquierda o hacia la derecha. El proceso de slewing es necesario para solucionar deformaciones por calor, ajustar holguras o enlazar con una nueva instalación de desvío.
The tamper is going to slew the curve about two inches to the field side to smooth out that rough spot.
En español sencillo La bateadora va a realizar un slew en la curva de unas dos pulgadas hacia el lado exterior para suavizar ese punto irregular.
También se escucha como
- line
Términos relacionados
Tamper
Máquina pesada de mantenimiento que compacta el balasto bajo las traviesas de la vía.
Sun kink
Deformación lateral en el carril soldado causada por el calor, que puede desalinear la vía bajo un tren.
Tamping machine
Vehículo de vía mecanizado que compacta el balasto bajo las traviesas para nivelar los carriles.