Les spurs relient des clients tels que des silos à grains, des parcs à bois et des usines au réseau ferroviaire, et ils se terminent par un heurtoir plutôt que de se reconnecter à une autre voie. Les équipes locales effectuent les manœuvres en y entrant, en positionnant les wagons, puis en retirant les wagons chargés et vides. La plupart des spurs ont un dérailleur près de l'aiguillage pour empêcher les wagons de dériver sur la voie principale, et certains aiguillages de voie principale menant à des spurs comportent un verrou électrique que le régulateur doit libérer.
Spur at the elevator holds twelve, so we'll have to double it, spot the first twelve and come back for the rest.
En français simple Le spur au silo peut contenir douze wagons, nous devrons donc faire un double mouvement, positionner les douze premiers et revenir chercher le reste.
Aussi entendu sous
- industry track
- spur track
- stub track
Termes associés
Spot
Placer un wagon à un endroit précis, comme une porte de chargement d'usine, une fosse ou une rampe.
Derail
Un dispositif posé sur un rail qui soulève les roues d'un wagon en dérive pour le faire dérailler avant qu'il n'atteigne une autre voie.
Local
Un train de marchandises qui dessert les industries le long d'une ligne, déposant et récupérant des wagons chez chaque client.
Switch list
La liste indiquant à une équipe de triage ou de desserte locale quels wagons déplacer et où chacun doit aller.