Switchback

nomTerme techniqueFerroviaire

Une disposition de voies en zigzag utilisée pour franchir des rampes de montagne abruptes.

Une configuration de voie où une ligne change de direction pour monter ou descendre une pente raide qu'un train ne pourrait pas franchir autrement. Le train avance sur une voie en impasse, un aiguillage est actionné, puis le train recule sur le tronçon suivant de la rampe. Bien que courants dans les chemins de fer de montagne historiques, la plupart des switchbacks de ligne principale ont été remplacés par des tunnels ou des boucles hélicoïdales.

Entendu sur le terrain

We've to cut the train in half to get it up the switchback at the old logging spur.

En français simple Nous devons couper le train en deux pour lui faire monter le switchback à l'ancien embranchement forestier.

Conseil de pro

L'exploitation d'un switchback oblige un train à reculer sur des segments alternés, ce qui limite considérablement la longueur et la vitesse des trains.