Switchback

SubstantivFachbegriffEisenbahn

Eine zickzackförmige Gleisanlage zur Bewältigung steiler Gebirgsstrecken.

Eine Gleiskonfiguration (Spitzkehre), bei der eine Strecke die Richtung wechselt, um eine steile Steigung zu erklimmen oder hinabzufahren, die ein Zug sonst nicht bewältigen könnte. Der Zug fährt vorwärts in ein Stumpfgleis, eine Weiche wird umgestellt, und der Zug schiebt sich dann rückwärts das nächste Teilstück der Steigung hinauf. Während sie im historischen Gebirgsbahnbau üblich waren, wurden die meisten Switchbacks auf Hauptstrecken durch Tunnel oder Kehren ersetzt.

Am Arbeitsplatz gehört

We've to cut the train in half to get it up the switchback at the old logging spur.

In klarem Deutsch Wir müssen den Zug teilen, um ihn über die switchback am alten Holzfällergleis zu bringen.

Insidertipp

Der Betrieb einer Spitzkehre erfordert, dass ein Zug in abwechselnden Abschnitten rückwärts schiebt, was die Zuglänge und -geschwindigkeit stark einschränkt.