Switchback

sustantivoTérmino técnicoFerrocarril

Disposición de vías en zigzag utilizada para superar rampas de montaña pronunciadas.

Configuración de vía en la que una línea invierte su dirección para subir o bajar una rampa pronunciada que un tren no podría superar de otro modo. El tren avanza hacia una vía de fondo de saco, se acciona una aguja y el tren retrocede empujando por el siguiente tramo de la rampa. Aunque eran comunes en el ferrocarril de montaña histórico, la mayoría de los trazados en zigzag de las líneas principales han sido sustituidos por túneles o trazados helicoidales.

Escuchado en el trabajo

We've to cut the train in half to get it up the switchback at the old logging spur.

En español sencillo Tenemos que cortar el tren en dos para poder subirlo por el switchback en el antiguo ramal maderero.

Consejo de experto

Operar en un switchback requiere que el tren empuje hacia atrás en tramos alternos, lo que limita enormemente la longitud y la velocidad del tren.