Las traviesas (ties) de las vías generales suelen ser de madera frondosa tratada con creosota, de unas 7 por 9 pulgadas y 8 pies y 6 pulgadas de longitud, colocadas a una distancia de unas 20 pulgadas, o de hormigón pretensado a unas 24 pulgadas en líneas de tráfico pesado. Mantienen los dos carriles a la distancia correcta y transmiten las cargas de las ruedas al balasto. Las traviesas podridas o agrietadas pierden su agarre sobre tirafondos y escarpias, permitiendo que los carriles se abran, por lo que las brigadas de traviesas las reemplazan por miles cada temporada.
Five bad ties in a row right there, that's why she's running wide on gauge, get a slow order on it.
En español sencillo Cinco ties defectuosas seguidas justo ahí, por eso se está abriendo el ancho de vía, solicite una slow order.
Los estadounidenses y canadienses dicen tie; sleeper es el término británico, y usarlo en una brigada de vía norteamericana le delatará como visitante.
También se escucha como
- crosstie
- sleeper
Términos relacionados
Ballast
La capa de piedra machacada debajo y alrededor de las traviesas que mantiene la vía alineada y drena el agua.
Gauge
La distancia entre las caras internas de los dos carriles, de 4 pies y 8.5 pulgadas en vías de ancho estándar.
Gandy dancer
Trabajador de vía férrea, especialmente el de una brigada de sección o de traviesas que realiza trabajos manuales en la vía.
MOW
Mantenimiento de vía: el departamento y las brigadas que construyen y mantienen la vía, los puentes y la plataforma.