Término de la jerga del oficio para referirse al peón de vía que alinea el carril con una barra, batea traviesas y clava escarpias a mano. Las cuadrillas de alineación empujan sus barras al unísono siguiendo el canto de un capataz, ritmo que la mayoría de la gente asocia con este nombre. Los operarios de vía lo utilizan con orgullo, y abarca a cualquiera que realice el mantenimiento manual de la vía en lugar de manejar las grandes máquinas de obra.
Foreman's short three gandy dancers on the tie gang, so the machine operators are out there pulling spikes by hand.
En español sencillo Al capataz le faltan tres gandy dancers en la brigada de traviesas, así que los maquinistas de la vía están ahí fuera sacando escarpias a mano.
También se escucha como
- section hand
- track laborer
- trackman
Términos relacionados
MOW
Mantenimiento de vía: el departamento y las brigadas que construyen y mantienen la vía, los puentes y la plataforma.
Tie
Una de las vigas transversales que mantienen el ancho de los carriles y distribuyen su carga en el balasto.
Ballast
La capa de piedra machacada debajo y alrededor de las traviesas que mantiene la vía alineada y drena el agua.
Hi-rail
Camión equipado con ruedas de pestañas retráctiles para poder circular tanto por la vía como por carretera.