Término tradicional o británico para referirse al capataz que dirige a una brigada de sección en el mantenimiento de la vía. El ganger es responsable de inspeccionar un territorio específico, dirigir el trabajo manual de sustitución de traviesas y bateado de balasto, y garantizar que la vía mantenga el ancho y sea segura para el tráfico ferroviario. En Norteamérica, este puesto se suele denominar capataz de sección o capataz de vía.
The ganger marked out a dozen rotten ties that need pulling before the afternoon manifest hits the curve.
En español sencillo El ganger marcó una docena de traviesas podridas que hay que retirar antes de que el tren de mercancías de la tarde llegue a la curva.
También se escucha como
- section foreman
- track boss
Términos relacionados
Gandy dancer
Trabajador de vía férrea, especialmente el de una brigada de sección o de traviesas que realiza trabajos manuales en la vía.
MOW
Mantenimiento de vía: el departamento y las brigadas que construyen y mantienen la vía, los puentes y la plataforma.
Permanent way
La estructura física de la vía, que consta de carriles, traviesas y balasto.