El ancho de vía (gauge) se mide a 5/8 de pulgada por debajo de la cabeza del carril, entre las caras sobre las que ruedan las pestañas de las ruedas. El ancho estándar en América del Norte es de 4 pies y 8.5 pulgadas, y una vía que se ensancha en exceso puede hacer que una rueda caiga entre los carriles, una de las causas más comunes de descarrilamiento. Las normas federales de vía establecen el ancho máximo admisible para cada categoría de vía, y los inspectores lo comprueban con una barra de ancho.
Gauge is running 57 and a half through the curve, the ties aren't holding spikes anymore, get a slow order out.
En español sencillo El gauge está en 57 y medio en la curva, las traviesas ya no sujetan las escarpias, emita una slow order.
El personal de vía dice que la vía está ancha o estrecha de gauge, y la vía ancha es la que suele descarrilar los trenes.
También se escucha como
- track gauge
Términos relacionados
Tie
Una de las vigas transversales que mantienen el ancho de los carriles y distribuyen su carga en el balasto.
Superelevation
La altura que se eleva el carril exterior de una curva con respecto al carril interior, medida en pulgadas.
Slow order
Limitación temporal de velocidad en un tramo de vía debido a su estado, al calor o a trabajos en curso.
Frog
El corazón de un desvío o cruzamiento donde un carril se cruza con otro y las ruedas salvan el hueco.