La gauge est mesurée à 5/8 inch sous le sommet du rail, entre les faces sur lesquelles s'appuient les boudins de roues. L'écartement standard en Amérique du Nord est de 4 pieds 8,5 inches, et une voie qui s'élargit peut laisser tomber une roue entre les rails, ce qui est l'une des causes de déraillement les plus courantes. Les normes fédérales de la voie fixent l'écartement large maximal pour chaque classe de voie, et les inspecteurs le vérifient avec une règle d'écartement.
Gauge is running 57 and a half through the curve, the ties aren't holding spikes anymore, get a slow order out.
En français simple La gauge atteint 57 et demi dans la courbe, les traverses ne retiennent plus les tire-fonds, demandez une slow order.
Les agents de la voie disent que la voie est large ou serrée en gauge, et l'écartement large est celui qui envoie les trains au décor.
Aussi entendu sous
- track gauge
Termes associés
Tie
L'une des poutres transversales (traverse) qui maintiennent l'écartement des rails et répartissent leur charge dans le ballast.
Superelevation
La hauteur dont le rail extérieur d'une courbe est surélevé par rapport au rail intérieur (dévers), mesurée en pouces.
Slow order
Limitation temporaire de vitesse sur un tronçon de voie en raison de son état, de la chaleur ou de travaux en cours.
Frog
La pièce de croisement (cœur d'aiguillage) dans un aiguillage ou une traversée où un rail croise un autre et où les roues franchissent l'espace.