Les inspecteurs de voie, les agents d'entretien des signaux et les superviseurs utilisent des camions hi-rail pour s'engager sur la voie ferrée à un passage à niveau, abaisser les roues de guidage et rouler sur les rails pour inspecter ou travailler. Un hi-rail sur la voie principale a besoin d'une autorisation de circulation tout comme un train, et on ne peut pas compter sur lui pour shunter les circuits de voie, de sorte que certains systèmes de signalisation ne le détectent jamais. Le mot s'emploie aussi comme verbe : hi-railer un territoire signifie l'inspecter depuis l'un de ces camions.
Track inspector's hi-railing ahead of you on his own warrant, he'll be clear at the crossing at Elm in ten minutes.
En français simple L'inspecteur de voie est en train de hi-railer devant vous avec sa propre autorisation, il aura libéré le passage à niveau d'Elm dans dix minutes.
Aussi entendu sous
- hy-rail
- hi-rail truck
Termes associés
MOW
Maintenance of way (entretien des voies) : le service et les équipes qui construisent et entretiennent la voie, les ponts et la plateforme.
Track warrant
Une autorisation écrite du régulateur, copiée par radio, qui permet à un train d'occuper un tronçon défini de la voie principale.
Gandy dancer
Ouvrier de voie ferrée, en particulier dans une brigade de section ou de pose de traverses effectuant des travaux manuels.
CTC
Commande centralisée de la circulation (Centralized traffic control) : signaux et aiguillages contrôlés à distance par un régulateur qui dirige chaque train.