Argot de métier désignant le poseur de voie qui aligne le rail à la pince à riper, bourre les traverses et enfonce les tire-fonds à la main. Les équipes d'alignement pèsent sur leurs pinces à l'unisson au rythme du chant d'un donneur de cadence, le rythme que la plupart des gens associent à ce nom. Les ouvriers de voie l'utilisent avec fierté, et il désigne toute personne effectuant l'entretien manuel de la voie plutôt que de conduire les grandes machines de chantier.
Foreman's short three gandy dancers on the tie gang, so the machine operators are out there pulling spikes by hand.
En français simple Le chef de chantier manque de trois gandy dancers dans l'équipe de pose des traverses, donc les conducteurs de machines sont dehors en train de retirer les tire-fonds à la main.
Aussi entendu sous
- section hand
- track laborer
- trackman
Termes associés
MOW
Maintenance of way (entretien des voies) : le service et les équipes qui construisent et entretiennent la voie, les ponts et la plateforme.
Tie
L'une des poutres transversales (traverse) qui maintiennent l'écartement des rails et répartissent leur charge dans le ballast.
Ballast
Le lit de pierre concassée sous et autour des traverses qui maintient la voie alignée et draine l'eau.
Hi-rail
Un camion équipé de roues à boudin rétractables lui permettant de rouler sur la voie ferrée ainsi que sur la route.