Un outil massif en acier en forme de U, muni de crochets aux deux extrémités et d'une grande vis filetée au centre. Les travailleurs de la voie l'accrochent à un rail et serrent la vis centrale contre l'âme pour cintrer ou redresser physiquement l'acier. Bien que les cintreuses de rails hydrauliques l'aient largement remplacé, la version manuelle se trouve encore dans les dépôts d'outillage de voie pour les petits travaux d'alignement.
Grab the Jim Crow from the truck so we can put a slight curve in this closure rail before we spike it.
En français simple Prends le Jim Crow dans le camion pour qu'on puisse donner une légère courbe à ce rail de raccordement avant de le cramponner.
En raison de l'immense tension exercée sur la vis, les opérateurs doivent tenir leur corps à l'écart de la poignée au cas où elle reviendrait brusquement en arrière.
Termes associés
Permanent way
La structure physique de la voie, composée de rails, de traverses et de ballast.
MOW
Maintenance of way (entretien des voies) : le service et les équipes qui construisent et entretiennent la voie, les ponts et la plateforme.
Gandy dancer
Ouvrier de voie ferrée, en particulier dans une brigade de section ou de pose de traverses effectuant des travaux manuels.