Une disposition de voie qui tourne sur elle-même pour former un cercle fermé, permettant à un train de changer de sens de marche sans changer de cabine. Dans l'usage britannique, le terme désigne également une voie d'évitement où les trains peuvent se croiser sur une ligne à voie unique.
Entendu sur le terrain
The coal train ran through the balloon loop at the mine to head back east empty without needing to run the power around.
En français simple Le train de charbon est passé par la boucle de retournement (balloon loop) à la mine pour repartir vers l'est à vide sans avoir besoin de faire l'impasse sur les machines.
Aussi entendu sous
- balloon loop
- reversing loop