Les équipes exécutent cette manœuvre en faisant avancer le matériel sur une branche d'un triangle de voies, puis en actionnant l'aiguillage et en reculant sur l'autre branche. Cela permet de modifier le sens de marche physique du matériel sans avoir recours à une plaque tournante. C'est une procédure courante pour les locomotives à cabine unique ou les rames de voyageurs qui doivent être orientées dans la bonne direction pour leur voyage de retour.
We need to wye the consist at the junction before we head back down the branch line.
En français simple Nous devons wye la rame à la bifurcation avant de redescendre sur la ligne secondaire.
Termes associés
Run around
L'action de déplacer une locomotive d'une extrémité à l'autre d'un train.
Turntable
Une section de voie rotative montée dans une fosse circulaire, utilisée pour inverser le sens des locomotives.
Switch points
La paire de rails mobiles et effilés (aiguilles) dans un aiguillage qui dirigent les roues vers l'une ou l'autre des voies.