Lorsque des inspecteurs de wagons (carmen) ou d'autres agents inspectent ou réparent du matériel, ils installent un blue flag de jour ou un feu bleu de nuit en bout de voie ou sur la locomotive de tête, puis orientent et verrouillent les aiguillages menant à cette voie. Le matériel sous protection blue flag ne peut être ni attelé ni déplacé, et aucun autre wagon ne peut être placé sur cette voie. Seul le corps de métier qui a posé le signal est autorisé à le retirer. Il s'agit d'une obligation fédérale, et les infractions entraînent les sanctions disciplinaires les plus lourdes qu'un chemin de fer puisse imposer.
Track 7's under blue flag, the car knockers are in there doing the air, so pull out of 8 instead.
En français simple La voie 7 est sous blue flag, les inspecteurs de wagons y font l'essai de freins, alors sortez plutôt par la 8.
Aussi entendu sous
- blue signal
- blue flag protection
Termes associés
Car knocker
Un visiteur de wagons, l'ouvrier mécanicien qui inspecte et répare les wagons et teste leurs freins.
Derail
Un dispositif posé sur un rail qui soulève les roues d'un wagon en dérive pour le faire dérailler avant qu'il n'atteigne une autre voie.
Rip track
Une voie de triage où les visiteurs de wagons effectuent des réparations légères sur les wagons sans les envoyer dans un grand atelier.
Line
Manœuvrer un aiguillage pour qu'il dirige un train ou un wagon vers la voie prévue.