Les aiguillages sont orientés (lined) à la main au niveau d'un levier de manœuvre ou par le régulateur via des aiguilles motorisées, et les équipes disent qu'un aiguillage est orienté pour la voie principale ou pour la voie d'évitement. Avant un mouvement, l'équipe vérifie que chaque aiguillage est orienté et verrouillé avec ses lames bien appliquées, et après avoir manœuvré à la main un aiguillage de voie principale, elle signale qu'il a été remis en position normale. Un aiguillage laissé orienté dans la mauvaise direction est la cause classique de l'entrée de trains sur des voies occupées.
Line us into 6 and get the derail, then call me back when you're clear and I'll start the shove.
En français simple Orientez-nous (line) sur la 6 et enlevez le dérailleur, puis rappelez-moi quand vous serez dégagé et je commencerai le shove.
Les équipes disent orienté et verrouillé (lined and locked) pour une bonne raison : un aiguillage n'est pas prêt tant que le cadenas ou le verrou n'est pas remis en place.
Aussi entendu sous
- line a switch
- line up
- throw a switch
Termes associés
Switch points
La paire de rails mobiles et effilés (aiguilles) dans un aiguillage qui dirigent les roues vers l'une ou l'autre des voies.
Derail
Un dispositif posé sur un rail qui soulève les roues d'un wagon en dérive pour le faire dérailler avant qu'il n'atteigne une autre voie.
Main line
La ou les voies principales d'un chemin de fer entre les terminaux, sur lesquelles les trains ont besoin d'une autorisation pour circuler.
Siding
Une voie d'évitement le long de la voie principale, reliée aux deux extrémités, où les trains se croisent ou se laissent dépasser.