Tâche opérationnelle consistant à décomposer les trains entrants et à réorganiser le matériel roulant par destination, poids ou marchandise pour constituer des trains sortants. Cela se fait généralement dans un triage dédié en utilisant une butte de triage ou des méthodes de manœuvre à plat.
We've three hours of marshalling ahead of us before this manifest is ready for the road crew.
En français simple Nous avons trois heures de marshalling devant nous avant que ce train de marchandises ne soit prêt pour l'équipe de ligne.
Aussi entendu sous
- switching
- classification
Termes associés
Classification yard
Une grande gare de triage où les wagons de fret sont triés pour former les trains sortants.
Hump yard
Une gare de triage par gravité où les wagons sont poussés au sommet d'une petite butte et descendent d'eux-mêmes vers les voies de classement.
Shunt
La connexion électrique établie entre les rails par les roues et les essieux d'un train.
Consist
La composition d'un train, listant ses locomotives et ses wagons dans l'ordre avec les poids, les chargements et les matières dangereuses.