Soulever le cut lever lève la goupille de verrouillage dans l'attelage pour que la mâchoire puisse s'ouvrir et que les wagons se séparent lorsque la locomotive s'éloigne. Les agents de manœuvre tirent sur les goupilles des dizaines de fois par poste, et un pin puller est le membre de l'équipe désigné pour le faire au sommet d'une bosse de triage. Par extension, un cheminot qui pull the pin a démissionné ou pris sa retraite pour de bon.
Pull the pin behind the tank car, then we'll shove the rest back to 6 and go get the power.
En français simple Tirez la goupille (pull the pin) derrière le wagon-citerne, puis nous ferons un shove du reste sur la 6 et irons chercher les machines.
Quand un ancien dit qu'il va pull the pin, personne ne cherche un cut lever : il annonce simplement sa retraite.
Aussi entendu sous
- cut 'em
Termes associés
Cut
Un groupe de wagons attelés ensemble et manipulés comme une seule pièce ; en tant que verbe, l'action de les dételer.
Knuckle
La partie articulée en forme de crochet d'un attelage de wagon qui se ferme et se verrouille pour assembler deux wagons.
Kick
Pousser un cut de wagons, le dételer en mouvement et le laisser rouler librement sur une voie.
Hump yard
Une gare de triage par gravité où les wagons sont poussés au sommet d'une petite butte et descendent d'eux-mêmes vers les voies de classement.