La tarea operativa de descomponer trenes de llegada y reorganizar el material rodante por destino, peso o mercancía para formar trenes de salida. Esto se realiza normalmente en una estación de clasificación dedicada mediante el uso de una gravedad (lomo de asno) o maniobras en llano.
We've three hours of marshalling ahead of us before this manifest is ready for the road crew.
En español sencillo Tenemos tres horas de marshalling por delante antes de que este tren de carga esté listo para la tripulación de ruta.
También se escucha como
- switching
- classification
Términos relacionados
Classification yard
Gran instalación ferroviaria donde se clasifican los vagones de mercancías para formar los trenes de salida.
Hump yard
Una estación de clasificación donde los vagones se empujan sobre una pequeña colina y ruedan por gravedad hacia las vías de clasificación.
Shunt
La conexión eléctrica realizada a través de los carriles por las ruedas y ejes de un tren.
Consist
La composición de un tren, que enumera sus locomotoras y vagones en orden con pesos, cargas y mercancías peligrosas.