Weichen werden von Hand an einem Weichenbock oder vom Fahrdienstleiter über elektrische Weichen gestellt (lined), und die Besatzungen sagen, eine Weiche ist für das Hauptgleis oder für das Ausweichgleis gestellt (lined). Vor einer Bewegung prüft die Besatzung, ob jede Weiche richtig gestellt (lined) und verriegelt ist und die Weichenzungen dicht anliegen, und nach dem Umstellen einer Weiche im Hauptgleis von Hand melden sie, dass diese wieder in die normale Position gebracht wurde. Eine falsch gestellte Weiche ist die klassische Ursache dafür, dass Züge auf besetzte Gleise einfahren.
Line us into 6 and get the derail, then call me back when you're clear and I'll start the shove.
In klarem Deutsch Stellt uns auf Gleis 6 (line us into 6) und holt die Entgleisungsvorrichtung, dann ruft mich zurück, wenn ihr frei seid, und ich beginne mit dem Shove.
Besatzungen sagen aus gutem Grund gestellt und verriegelt (lined and locked): Eine Weiche ist erst betriebsbereit, wenn das Schloss oder der Haltebolzen wieder an Ort und Stelle ist.
Auch bekannt als
- line a switch
- line up
- throw a switch
Verwandte Begriffe
Switch points
Das Paar beweglicher, spitz zulaufender Schienen in einer Weiche, die die Räder auf den einen oder anderen Fahrweg lenken.
Derail
Eine Vorrichtung auf einer Schiene (Gleissperre), die die Räder eines rollenden Wagens vom Gleis hebt, bevor er ein anderes Gleis erreichen kann.
Main line
Das Hauptgleis oder die Hauptgleise einer Eisenbahn zwischen Bahnhöfen, auf denen Züge eine Fahrerlaubnis benötigen.
Siding
Ein Gleis neben dem Hauptgleis, das an beiden Enden angeschlossen ist und auf dem Züge einander begegnen oder andere vorbeilassen.