Los desvíos se accionan (line) a mano en una marmita de desvío o por el despachador mediante desvíos motorizados, y las tripulaciones dicen que un desvío está alineado (lined) para la vía principal o para el apartadero. Antes de un movimiento, la tripulación comprueba que cada desvío esté alineado y bloqueado con sus agujas bien ajustadas, y tras accionar a mano un desvío de la vía principal, notifican que se ha devuelto a su posición normal. Un desvío que se deja alineado hacia el lado equivocado es la causa clásica de que los trenes entren en vías ocupadas.
Line us into 6 and get the derail, then call me back when you're clear and I'll start the shove.
En español sencillo Alinee (Line) la vía 6 y prepare el descarrilador, luego avíseme cuando esté despejado y empezaré el shove.
Las tripulaciones dicen alineado y bloqueado (lined and locked) por una razón: un desvío no está listo hasta que el candado o el fiador vuelven a estar en su sitio.
También se escucha como
- line a switch
- line up
- throw a switch
Términos relacionados
Switch points
El par de carriles móviles y mecanizados en aguja de un desvío que guían las ruedas hacia una vía u otra.
Derail
Dispositivo instalado en un carril que descarrila las ruedas de un vagón a la deriva antes de que pueda llegar a otra vía.
Main line
La vía o vías principales de un ferrocarril entre terminales, donde los trenes necesitan autorización para circular.
Siding
Una vía paralela a la vía principal, conectada en ambos extremos, donde los trenes se cruzan o dejan pasar a otros.