Les derails sont installés sur les voies industrielles, les embranchements et les voies de raccordement pour protéger la voie principale et le personnel travaillant à proximité : un wagon qui part à la dérive est délibérément mis au sol avant de pouvoir engager le gabarit d'une voie plus active. Les dérailleurs articulés ou portatifs se rabattent sur le champignon du rail, tandis que les dérailleurs à aiguille utilisent des lames mobiles. Ils sont peints en jaune, et une équipe doit savoir si chacun d'eux est actif ou effacé avant tout mouvement, car pousser une rame sur un derail actif met les wagons au sol à coup sûr.
Derail's on at the plant, conductor's going to take it off and lock it, then we'll shove in slow.
En français simple Le derail est actif à l'usine, le chef de train va l'effacer et le cadenasser, puis nous pousserons doucement.
Considérez chaque derail comme actif tant que vous ne l'avez pas vu effacé de vos propres yeux ; les mauvaises herbes et la neige les cachent très bien.
Aussi entendu sous
- derailer
Termes associés
Spur
Une courte voie en impasse s'embranchant pour desservir une industrie ou pour garer des wagons.
Blue flag
Un signal bleu indiquant que des agents travaillent sur, sous ou entre des véhicules ferroviaires, auxquels personne ne doit s'atteler ou qu'il est interdit de déplacer.
On the ground
Déraillé : hors des rails avec au moins une roue posée sur les traverses ou le ballast.
Shove
Pousser des wagons avec la locomotive placée derrière eux, par opposition à les tirer.